1
00:00:39,600 --> 00:00:42,580
Es MAGNÍFICO aquí arriba.

2
00:00:42,580 --> 00:00:46,980
País ideal para cansarse
niños pequeños.

3
00:00:46,980 --> 00:00:49,780
¿Qué opinas de esto, Clegg?

4
00:00:49,780 --> 00:00:52,620
¿Qué? Bueno, es... Es ALTO.

5
00:00:52,620 --> 00:00:55,040
Y hace muchísimo frío.

6
00:00:57,960 --> 00:01:02,320
Los conmueve a ambos profundamente.
¡Puedo ver eso!

7
00:01:14,640 --> 00:01:18,740
Crees que sientes frío
¿no?

8
00:01:20,020 --> 00:01:24,980
Cualquier budista zen decente
Te diría que es una ilusión.

9
00:01:24,980 --> 00:01:29,960
Cualquier mono de bronce decente
¡Le diría que se convirtiera!

10
00:01:32,180 --> 00:01:36,183
Sintiendo frío, como nunca cesé
para decirle a mis pequeños muchachos,

11
00:01:36,184 --> 00:01:39,144
es casi enteramente un estado de ánimo.

12
00:01:39,904 --> 00:01:43,484
¿Cómo es TU estado de ánimo?
¡Pereciendo!

13
00:01:43,484 --> 00:01:48,384
Incluso cuando estaba casado
Nunca tuve... demasiado calor.

14
00:01:48,384 --> 00:01:54,344
Mi escuela no tenía calefacción central.
Castigo corporal: ese es el secreto.

15
00:01:54,504 --> 00:01:56,664
Soy más tus músculos ondulantes...

16
00:01:57,084 --> 00:02:00,584
..en un...tipo playa soleada.

17
00:02:00,584 --> 00:02:04,084
Apuesto a que mucha gente
No lo sé.

18
00:02:04,084 --> 00:02:06,624
Especialmente Nora Batty.

19
00:02:09,544 --> 00:02:12,304
Un momento, Tarzán.

20
00:02:12,304 --> 00:02:15,624
¿Por qué has llegado a esto?
orilla del río?

21
00:02:15,624 --> 00:02:18,144
Bueno, te diré por qué.

22
00:02:18,144 --> 00:02:25,204
porque conocía la vista del agua
Te haría IMAGINAR que sentías aún más frío.

23
00:02:25,204 --> 00:02:27,744
Así es. Lo hizo. Me estoy congelando.

24
00:02:30,404 --> 00:02:32,944
Estado mental.

25
00:02:36,124 --> 00:02:40,024
tengo la intención de demostrar
es un estado de ánimo.

26
00:02:40,024 --> 00:02:45,184
¿Podrías hacerlo pronto, Seymour?
antes de que algo vital desaparezca?

27
00:02:46,304 --> 00:02:50,164
En lo que a mí respecta
es demasiado tarde.

28
00:02:51,184 --> 00:02:54,224
Repito, un estado de ánimo.

29
00:02:54,224 --> 00:02:59,924
Y, como la ilusión de sentir
el frío es causado por la mente,

30
00:02:59,924 --> 00:03:02,564
puede ser superado por la mente.

31
00:03:03,144 --> 00:03:05,844
Posiblemente incluso por MEDIA mente.

32
00:03:05,844 --> 00:03:08,384
Phwertt!

33
00:03:08,384 --> 00:03:11,204
Cuartos de los que no estoy seguro.

34
00:03:11,204 --> 00:03:13,864
¡Adelante!

35
00:03:13,864 --> 00:03:15,904
¡Zen!

36
00:03:17,724 --> 00:03:20,204
¿Qué quiere decir con "zen"?

37
00:03:20,204 --> 00:03:24,204
Espero que quiera decir...
ZEN podemos volver a casa.

38
00:03:28,264 --> 00:03:31,184
Budismo Zen.

39
00:03:31,184 --> 00:03:37,864
te enseñaré a usar
control mental practicado por los budistas zen.

40
00:03:37,864 --> 00:03:41,884
Oh, espero que no lo haya
un examen escrito.

41
00:03:41,884 --> 00:03:46,564
"¿Cómo sabe todo esto"?
probablemente te estés preguntando.

42
00:03:46,564 --> 00:03:50,524
Lo digo de nuevo: ¿Cómo lo sabe?
todo esto?

43
00:03:50,524 --> 00:03:53,464
Oh, habla contigo mismo, Seymour.

44
00:03:53,464 --> 00:03:56,564
Todavía no sé qué es el zen.

45
00:03:56,564 --> 00:04:02,084
El Zen es un sutil arte de la confusión.
del cual aprendemos sabiduría.

46
00:04:03,704 --> 00:04:07,364
es como intentar
para obtener un descuento en la tarifa.

47
00:04:07,504 --> 00:04:14,304
Hay una definición muy famosa.
del Zen como "el sonido de una mano aplaudiendo".

48
00:04:14,684 --> 00:04:21,444
¿Cómo puedes aplaudir con una mano?
¡No, no, no! Es un invento japonés.

49
00:04:21,444 --> 00:04:28,384
¿Medio aplauso? Superpoblación.
No tienen espacio para el aplauso completo.

50
00:04:31,704 --> 00:04:36,864
Sólo tienes que seguir algunos
instrucciones sencillas. Quítense los abrigos.

51
00:04:36,864 --> 00:04:39,524
¿Apagado? ¿Apagado? Ciertamente apagado.

52
00:04:39,524 --> 00:04:41,924
Desnúdate hasta quedar en mangas de camisa.

53
00:04:43,924 --> 00:04:47,744
¿Se ha vuelto peculiar?
¿Cómo lo sabríamos?

54
00:04:50,864 --> 00:04:54,424
Todavía acurrucados en nuestro
prendas sudadas?

55
00:04:54,424 --> 00:04:58,744
¿Acobardarse?
¿No tienes las cosas?

56
00:04:58,744 --> 00:05:01,344
¡No es de extrañar que hayamos perdido a la India!

57
00:05:01,764 --> 00:05:04,284
Alguien está OBLIGADO a encontrarlo.

58
00:05:04,464 --> 00:05:09,084
Me gustaría que me miraras
no sólo como un amigo,

59
00:05:09,084 --> 00:05:14,004
pero como lo más cercano que obtendrás
a alguien socialmente MUY superior.

60
00:05:16,484 --> 00:05:23,924
Odio cuando la gente no lo hace
lo que les dicen. Siempre quiero darles líneas o algo así.

61
00:05:29,324 --> 00:05:34,564
Sólo te vigilaremos, Seymour.
Sólo hasta que lo dominemos.

62
00:05:36,484 --> 00:05:39,444
Por favor, tú mismo. Mira si me importa.

63
00:05:40,924 --> 00:05:45,564
Nos culparán si muere.
de hipotermia.

64
00:05:45,564 --> 00:05:51,164
Si quieren un informe, tendrá
morir de algo más fácil de deletrear.

65
00:05:51,164 --> 00:05:54,824
Nadie está a punto de morir
de hipotermia.

66
00:05:54,824 --> 00:05:57,344
practicaré un poco de zen

67
00:05:57,344 --> 00:06:02,364
y demostrar la capacidad de la mente
para superar la ilusión del frío.

68
00:06:08,384 --> 00:06:10,964
¿Eso es Zen, zen... quiero decir, entonces?

69
00:06:10,964 --> 00:06:13,884
¿Con las piernas así abiertas?

70
00:06:13,884 --> 00:06:17,424
Bueno, puedes ver que es oriental.

71
00:06:17,424 --> 00:06:24,184
Esa posición nunca se desarrollaría
entre un pueblo con ropa interior sensata.

72
00:06:24,184 --> 00:06:28,344
Los directores nunca deberían irse
escuela.

73
00:06:30,384 --> 00:06:35,164
Un Yorkshire Zen decente y adecuado
no incluiría nada

74
00:06:35,164 --> 00:06:39,804
que no pudiste hacer
con tirantes y gorra plana.

75
00:06:39,804 --> 00:06:42,644
Vístete, Seymour.

76
00:06:42,644 --> 00:06:46,244
No cuando estoy empezando
para disfrutarlo.

77
00:07:00,593 --> 00:07:04,573
realmente lo sabes
motos, milburn,

78
00:07:04,573 --> 00:07:08,693
pero eres un panecillo
en decoraciones florales!

79
00:07:08,693 --> 00:07:11,173
No soy una persona de FLORES.

80
00:07:11,173 --> 00:07:13,653
Soy más tu heavy metal.

81
00:07:13,653 --> 00:07:15,853
Y se está oxidando (!)

82
00:07:15,973 --> 00:07:19,473
Creo que se me cayó un alfiler
o algo así.

83
00:07:19,473 --> 00:07:21,873
Esa es MI impresión.

84
00:07:22,993 --> 00:07:25,053
¡Oh!

85
00:07:25,053 --> 00:07:29,593
ENTRA (!) No es necesario
para pasar el rato afuera.

86
00:07:29,593 --> 00:07:34,573
Hace más calor aquí, Ivy.
Es como el M62 y todo eso.

87
00:07:34,573 --> 00:07:37,433
Como si hubiéramos construido por la vía rápida.

88
00:07:37,433 --> 00:07:42,333
No estoy bromeando. intentas atender
para cada eventualidad,

89
00:07:42,333 --> 00:07:47,373
pero clientes turboalimentados
¡TIENE que ser algo nuevo!

90
00:07:47,373 --> 00:07:50,053
Quisiera un turbo.

91
00:07:50,053 --> 00:07:54,513
Eso nunca le daría cuerda
rodea tu cabeza adecuadamente.

92
00:07:56,193 --> 00:07:59,653
No le das cuerda a los TURBOS
alrededor de tu cabeza.

93
00:07:59,653 --> 00:08:05,113
Aunque no diremos
nunca hemos sido tentados.

94
00:08:05,113 --> 00:08:08,373
Espera un minuto
los problemas vienen de tres en tres.

95
00:08:08,373 --> 00:08:10,993
¿Dónde está el otro idiota? Ah...

96
00:08:18,773 --> 00:08:21,473
¿Qué pasa con él?

97
00:08:21,473 --> 00:08:25,313
Zen y el arte de temblar
sin tu jersey.

98
00:08:25,313 --> 00:08:28,693
hace mucho frio
para la época del año.

99
00:08:28,773 --> 00:08:31,693
Estaba en mangas de camisa.

100
00:08:31,693 --> 00:08:37,793
Pensamos: "¿Acaso su Edie no
Hacer sus camisas bonitas, pero con demasiado almidón".

101
00:08:37,793 --> 00:08:42,913
Entonces nos dimos cuenta de que era SEYMOUR.
que estaban rígidos.

102
00:08:42,913 --> 00:08:47,493
¡Mendigo tonto! Aunque ella SÍ usa
demasiado almidón.

103
00:08:47,493 --> 00:08:53,073
Estaba sentado con las piernas abiertas.
y controlando su temperatura.

104
00:08:53,073 --> 00:08:55,473
¡No quiero NINGÚN detalle!

105
00:08:59,193 --> 00:09:03,353
¿Tenías que explicarlo?
bastante asi?

106
00:09:03,353 --> 00:09:07,193
Ella pensará que estaba haciendo
algo raro.

107
00:09:07,193 --> 00:09:11,493
Yo estaba allí y pensé
fue raro.

108
00:09:12,173 --> 00:09:14,913
Disculpe.

109
00:09:14,913 --> 00:09:19,853
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Decoración floral.

110
00:09:19,853 --> 00:09:22,533
Déjame adivinar. Eso es una prímula.

111
00:09:22,533 --> 00:09:26,553
Con esos musculos
es una prímula SALVAJE.

112
00:09:26,553 --> 00:09:30,773
alguien podria pasar los pines
mientras sostengo esto?

113
00:09:32,773 --> 00:09:38,273
¿Cuál es tu problema? Necesitado
de alguna supervisión técnica?

114
00:09:42,453 --> 00:09:44,153
¡Ay!

115
00:09:44,293 --> 00:09:47,133
¿AHORA qué?

116
00:09:47,133 --> 00:09:53,473
Oh, está bien, tía Ivy.
El señor Utterthwaite encontró ese alfiler.

117
00:10:03,733 --> 00:10:06,213
A ver si hay algún correo, ¿quieres?

118
00:10:06,213 --> 00:10:11,633
Estoy esperando una inundación
de solicitudes para mi nuevo curso.

119
00:10:35,313 --> 00:10:37,913
¿Sabes qué estaba mal ahí fuera?

120
00:10:38,053 --> 00:10:43,073
Sé lo que estaba mal conmigo,
Me estaba congelando. Y yo.

121
00:10:43,073 --> 00:10:47,413
Si te quedas callado te lo explicaré.
por qué hacía tanto frío.

122
00:10:47,413 --> 00:10:50,073
Estaba soplando a través de mí.

123
00:10:50,073 --> 00:10:55,573
Dado el número de entradas.
y sale, eso no es sorprendente.

124
00:10:55,573 --> 00:10:58,493
Básicamente, por eso hacía frío.

125
00:10:58,493 --> 00:11:04,133
El factor de sensación térmica. cuanto mas dificil
sopla, más tiemblas.

126
00:11:04,133 --> 00:11:08,273
Pero yo, por mi parte, no estaba pensando
del frio.

127
00:11:08,273 --> 00:11:12,293
Deberías haber sido,
con las piernas bien abiertas.

128
00:11:12,293 --> 00:11:14,753
Transmitiendo sus puntos de vista.

129
00:11:16,513 --> 00:11:21,453
Estaba pensando... en el poder.
Poder ENORME.

130
00:11:21,453 --> 00:11:24,133
Va a invadir Europa.

131
00:11:24,133 --> 00:11:26,673
Ya está hecho.

132
00:11:26,673 --> 00:11:29,153
No planeo invadir Europa.

133
00:11:29,153 --> 00:11:34,173
El poder en el que estaba pensando
es el poder del VIENTO.

134
00:11:34,173 --> 00:11:39,633
Esa maravillosa energía libre.
Y qué podemos hacer NOSOTROS con ello.

135
00:11:39,633 --> 00:11:41,753
¡Pufft!

136
00:11:46,933 --> 00:11:51,373
 No hay lugar como el hogar... 

137
00:11:51,373 --> 00:11:54,713
LLAMADO A LA PUERTA

138
00:11:54,713 --> 00:11:59,553
¿Puedo entrar?
Dios mío, hombre. Vives aquí.

139
00:11:59,553 --> 00:12:03,773
No tienes que preguntar.
Esperar. No te muevas.

140
00:12:06,373 --> 00:12:08,913
Quédate ahí.

141
00:12:08,913 --> 00:12:14,393
Es bueno ser libre
ir y venir (!) ¿Qué quieres?

142
00:12:14,393 --> 00:12:18,073
Pensé que acababa de entrar
durante 5 minutos.

143
00:12:18,073 --> 00:12:22,073
Ahora bien, ¿alguna vez he probado
para mantenerte fuera?

144
00:12:22,073 --> 00:12:26,893
Tomaré una taza de té
ya que soy el dueño de la casa.

145
00:12:26,893 --> 00:12:29,393
Vuelve a ese papel.

146
00:12:30,433 --> 00:12:34,273
Maestro de mi propia hoja
de periódico (!)

147
00:12:34,273 --> 00:12:39,393
No seas gracioso.
En el fondo no eres un mal marido.

148
00:12:39,393 --> 00:12:44,853
Es que dondequiera que te instales
Se convierte instantáneamente en garaje.

149
00:12:44,853 --> 00:12:51,633
Y tienes EL más persistente.
huellas dactilares. Se lo estaba diciendo a la señora Helliwell.

150
00:12:53,693 --> 00:12:58,393
¿Eso es lo que HACES? Comparar
¿Las huellas dactilares con los vecinos?

151
00:12:58,393 --> 00:13:03,093
Nunca más allá de los límites
de buen gusto. ¿Azúcar o edulcorante?

152
00:13:03,193 --> 00:13:06,653
- Azúcar
- Tendrás edulcorante.

153
00:13:06,653 --> 00:13:08,733
¿Por qué preguntarme?

154
00:13:08,733 --> 00:13:13,793
Porque creo en darte
la oportunidad de hacer lo correcto.

155
00:13:15,493 --> 00:13:18,033
Nuestro Seymour tiene edulcorantes.

156
00:13:18,033 --> 00:13:23,473
Lo que significa que deben ser aceptables.
en círculos educados.

157
00:13:25,093 --> 00:13:27,573
Ahí es donde está él.

158
00:13:27,713 --> 00:13:32,133
Correr en círculos educados.
Cada vez menor.

159
00:13:32,133 --> 00:13:36,353
Él desaparecerá en su propio diploma.
un día.

160
00:13:36,353 --> 00:13:41,953
No hay llamado a la tosquedad
en una cocina de ESTE calibre.

161
00:13:41,953 --> 00:13:47,213
Y en cualquier caso, nuestro Seymour
siempre muestra consideración

162
00:13:47,213 --> 00:13:50,573
para las superficies pulidas.

163
00:13:50,573 --> 00:13:53,533
Y te pediré por favor que recuerdes,

164
00:13:53,533 --> 00:13:58,753
que una vez estuvo CASI presentado
a la princesa Michael de Kent.

165
00:14:02,133 --> 00:14:09,000
Este primer experimento está diseñado
para decirnos aproximadamente qué tamaño de vela vamos a necesitar.

166
00:14:09,000 --> 00:14:14,400
¿No podemos descubrir eso ahí abajo?
¿Tuvimos que venir aquí?

167
00:14:14,400 --> 00:14:17,460
Quería estar seguro de que habría algo de viento.

168
00:14:17,460 --> 00:14:20,200
Siempre estás tú.

169
00:14:20,200 --> 00:14:24,460
Agarra un extremo
y dale a Clegg el otro.

170
00:14:24,460 --> 00:14:27,360
Así empieza todo en el ejército.

171
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
"Solo sostén esto", dice alguien.

172
00:14:30,000 --> 00:14:34,060
Lo siguiente que sabes
estás peleando con bayoneta.

173
00:14:34,060 --> 00:14:36,760
Todo lo que tienes que hacer es sostenerlo.

174
00:14:36,760 --> 00:14:40,800
Despliégalo cuando te dé la palabra.
y sostenlo,

175
00:14:40,800 --> 00:14:45,660
hasta que pueda tener alguna indicación
de si será lo suficientemente grande.

176
00:14:45,660 --> 00:14:48,020
Despliégala.

177
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
¡Ahhh! ¡Ay!

178
00:14:50,540 --> 00:14:55,760
Eso es hermoso. si, creo
eso será lo suficientemente grande.

179
00:15:01,360 --> 00:15:04,700
no estoy seguro
Todavía PUEDO patinar.

180
00:15:04,700 --> 00:15:12,040
Esa actitud no es buena. tienes
¡tener confianza! Muy bien, ¡estoy seguro de que no puedo patinar!

181
00:15:12,040 --> 00:15:17,180
Según recuerdo, todo estaba bien.
siempre y cuando no te pusieras de pie.

182
00:15:17,180 --> 00:15:23,980
Pensé que te gustaba patinar.
¡Dijiste que te gustaba patinar! ¡Hace 50 años!

183
00:15:23,980 --> 00:15:30,100
Es como andar en bicicleta.
No lo olvides. Bien, hazlo tú.

184
00:15:30,100 --> 00:15:36,740
Créeme, ¡me encantaría!
¿Crees que me gusta verte divirtiéndote?

185
00:15:36,740 --> 00:15:41,040
Él me cuenta algunas tonterías.
ese hombre.

186
00:15:41,980 --> 00:15:46,020
¿Cómo es que siempre está dando vueltas?
tanta basura?

187
00:15:46,020 --> 00:15:50,260
Es como andar en bicicleta.
Él no olvida.

188
00:15:50,420 --> 00:15:56,320
Es cierto. yo estaría allí
en un instante si no fuera por el problema social.

189
00:15:56,320 --> 00:16:01,280
No se pueden tener ex directores
volando en patines.

190
00:16:01,280 --> 00:16:06,180
¿Está bien para los pescuezos?
Están hechos a medida para ello.

191
00:16:06,180 --> 00:16:11,100
Es hora de que tengas un papel en la vida.
Eso es lo que le digo a Nora Batty.

192
00:16:16,220 --> 00:16:21,140
Se supone que los patines van
en la misma dirección que tus pies.

193
00:16:21,140 --> 00:16:23,500
¡Díselo a ellos, no a mí!

194
00:16:23,500 --> 00:16:25,760
¡Fuera!

195
00:16:26,060 --> 00:16:28,740
ROLLO DE TAMBOR

196
00:16:35,740 --> 00:16:42,080
¿Está sosteniendo bien sus piernas?
No sé si sus piernas o sus pantalones están deformados.

197
00:16:44,460 --> 00:16:51,620
Soy yo, los pantalones que son holgados.
No mis piernas. Combinaría estas piernas con cualquiera.

198
00:17:00,680 --> 00:17:02,900
¡No lo estás intentando!

199
00:17:03,020 --> 00:17:06,080
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
Eres muy activo debajo de la cintura.

201
00:17:14,640 --> 00:17:17,860
¡Siempre lo he sido, No-o-orm!

202
00:17:17,860 --> 00:17:22,820
Pero nunca te he conocido
MUY activo debajo de la cintura.

203
00:17:24,660 --> 00:17:28,080
Debería haberme visto
En mi mejor momento, Norm.

204
00:17:32,680 --> 00:17:36,400
Pruebe algunos pasos
mientras corremos contigo.

205
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
¿De qué manera?

206
00:17:38,760 --> 00:17:43,860
Creo que si todos vamos por el MISMO camino
eso podría ser lo mejor, ¿no?

207
00:17:43,860 --> 00:17:51,060
¡Qué buena idea (!) Te hace
Realmente aprecio cuánta buena planificación se ha puesto en esto.

208
00:17:51,060 --> 00:17:58,080
Sólo concéntrate en tus pies.
Por el momento, queremos que todos vuestros cerebros estén en vuestros pies.

209
00:17:58,080 --> 00:18:03,220
No debería ser difícil
ya están a mitad de camino.

210
00:18:03,220 --> 00:18:05,640
Cuidado con la chaqueta. Cuidado con las solapas.

211
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
No te cuelgues de los pantalones.

212
00:18:10,260 --> 00:18:15,660
VOZ ALTA
¡AY! ¿Qué clase de lugar es ese para retener a un director?

213
00:18:19,040 --> 00:18:21,980
Te estás convirtiendo en un buen alumno.

214
00:18:21,980 --> 00:18:26,500
Ciertamente causaste una gran impresión.
en tu director.

215
00:18:26,500 --> 00:18:31,460
Es muy largo. Pensé
nunca llegaría a su fin.

216
00:18:31,600 --> 00:18:38,640
Pensé que los inspectores escolares
Solía ​​entrometerse, pero, Dios mío, nunca llegaron TAN cerca.

217
00:18:38,640 --> 00:18:41,280
¡Pongamos este espectáculo en marcha!

218
00:18:42,420 --> 00:18:49,800
Ahora, una vez que te acostumbres
al patinaje, te dejaré probar con la vela. ¡Navegación sobre ruedas!

219
00:18:49,800 --> 00:18:55,400
¿Qué tal ESO? ¡No me dejes ir!
Nadie te dejará ir.

220
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
Estás tan seguro como...
CAMPANA DE BICICLETA

221
00:19:10,920 --> 00:19:13,380
No olvides escribir.

222
00:19:19,120 --> 00:19:22,300
Eres un estúpido y gran tonto.

223
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
Deja de hacer tonterías, muchacho.

224
00:19:30,700 --> 00:19:32,660
Ahora...

225
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
Yo digo, cuidado, hay... Cállate.

226
00:19:38,640 --> 00:19:41,580
Ya no escucho.

227
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Quiero decir, HAY un...

228
00:19:44,680 --> 00:19:48,480
¡Esas mentiras!
Eso me dejó con los ciclistas.

229
00:19:48,560 --> 00:19:51,140
Me mudaría si fuera tú.

230
00:19:51,140 --> 00:19:56,000
Cierra esa cara. no voy a tomar más
¡Consejos u órdenes tuyas!

231
00:19:56,100 --> 00:20:00,660
MUÉVETE, hombre.
Es una buena idea.

232
00:20:00,800 --> 00:20:06,020
No me importa. Me detengo aquí.
Me mudaré a mi debido tiempo.

233
00:20:06,740 --> 00:20:09,140
Por favor, tú mismo.

234
00:20:34,600 --> 00:20:37,120
Mira la línea firme de su mandíbula.

235
00:20:38,720 --> 00:20:42,340
Parece una determinación sombría
para mi.

236
00:20:42,340 --> 00:20:45,740
Determinación sombría mal afeitada.

237
00:20:51,920 --> 00:20:58,700
Sólo está de mal humor.
Creo que lo dice en serio. Creo que has perdido a tu piloto de pruebas.

238
00:20:58,700 --> 00:21:05,420
Tienes estos hipo
con el factor humano. Puedes planificar cada detalle mecánicamente,

239
00:21:05,420 --> 00:21:11,220
Entonces algún humano se vuelve temperamental.
Suena como un viaje a la oficina de correos.

240
00:21:16,900 --> 00:21:19,920
supongo que será mejor que me vaya
y encantarlo.

241
00:21:20,020 --> 00:21:22,420
¡Hola, pequeño Pillock!

242
00:21:26,700 --> 00:21:28,940
Encantador (!)

243
00:21:29,480 --> 00:21:31,860
Déjate llevar.

244
00:21:33,640 --> 00:21:35,900
NO lo voy a hacer.

245
00:21:35,900 --> 00:21:39,840
Nadie te lo ha preguntado. Eso lo hará.
Sé que lo hará.

246
00:21:39,940 --> 00:21:43,680
¿Verás? hay gratitud
para ti.

247
00:21:43,680 --> 00:21:48,700
¿Por qué no nos olvidamos de
energía eólica y salir a pasear?

248
00:21:48,700 --> 00:21:54,280
Me conviene, norma. ¿Olvídate de la energía eólica?
¿Justo cuando mis ideas se están calentando?

249
00:21:54,380 --> 00:21:57,040
¿Pero quién es el que se quema?

250
00:21:57,600 --> 00:22:02,640
Apuesto a que le dijeron eso a Colón.
Olvídese de Estados Unidos. Ve a Gibraltar.

251
00:22:04,360 --> 00:22:07,240
Yo sé que Colón
obtuvo el crédito,

252
00:22:07,240 --> 00:22:13,860
pero no puedo evitar preguntarme si hay
¿No había otras personas buscando Estados Unidos?

253
00:22:13,860 --> 00:22:18,960
Tal vez alguien llamado Wigglesworth
de Sheffield.

254
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
Quizás incluso lo encontró.

255
00:22:21,760 --> 00:22:25,820
Puedo verlo aterrizar allí
una mañana brumosa,

256
00:22:25,820 --> 00:22:29,980
con una navaja de buena calidad
y dos látigos.

257
00:22:31,200 --> 00:22:36,340
Sólo pensé en mencionarlo.
¿Wigglesworth descubrió América?

258
00:22:36,340 --> 00:22:42,560
Probablemente. el podria
han salido mal al salir del canal Sheffield-Chesterfield.

259
00:22:44,160 --> 00:22:48,460
Su objetivo era Bridlington,
pero él era terco.

260
00:22:48,460 --> 00:22:55,840
La gente decía: "No puedes ir por ese camino.
¡No hay nada así excepto Estados Unidos!" Pero él no quiso escuchar.

261
00:22:55,840 --> 00:23:03,140
Espera un momento, norma. Espera un minuto.
Si Wigglesworth descubrió América, ¿por qué Colón obtuvo el crédito?

262
00:23:03,140 --> 00:23:06,960
Hubo una gran reunión
¿no estaba allí?

263
00:23:08,160 --> 00:23:12,960
Real Sociedad Geográfica,
club náutico español,

264
00:23:14,260 --> 00:23:16,620
el R.A.C.

265
00:23:16,620 --> 00:23:20,320
NO PUEDES dárselo a Wigglesworth,
dijeron.

266
00:23:20,320 --> 00:23:27,820
¿Sabes lo que dirán los americanos?
sobre perros ensuciando sus aceras, ¡y ahí está ÉL con sus galgos!

267
00:23:27,820 --> 00:23:30,900
No, no, que se lo quede Colón.

268
00:23:32,260 --> 00:23:35,060
Cor, nunca supe eso.

269
00:23:36,220 --> 00:23:39,120
Bueno...muy poca gente lo hace.

270
00:23:40,620 --> 00:23:43,200
Pero no fue justo, ¿verdad?

271
00:23:43,360 --> 00:23:47,460
TÚ podrías ser un Wigglesworth.
Lo siento, no hay látigos.

272
00:23:47,580 --> 00:23:51,740
Tienes tus hurones.
Se marearían.

273
00:23:52,640 --> 00:23:58,620
Podría conseguirte
en los libros de historia. ¡No puedo ir a descubrir América!

274
00:23:58,620 --> 00:24:06,260
Voy a parecer un verdadero idiota.
fingiendo después de TODOS estos años: "Oye, he descubierto América".

275
00:24:06,260 --> 00:24:10,880
Podrías decirles que se retrasó
en la publicación.

276
00:24:10,880 --> 00:24:15,380
HAY otras formas de llegar a ser
una nota a pie de página de la historia.

277
00:24:15,380 --> 00:24:20,020
Una buena nota. tu podrías ser
una buena nota a la historia.

278
00:24:21,120 --> 00:24:27,940
En el Reino Unido, la práctica
Aplicación de la energía eólica a artículos de la vida cotidiana.

279
00:24:27,940 --> 00:24:31,440
fue obra de
Señor Seymour Utterthwaite.

280
00:24:31,440 --> 00:24:37,260
En sus primeros experimentos, ayudó
por el Sr. William Simmonite.

281
00:24:37,260 --> 00:24:39,340
¡Diablos!

282
00:24:39,340 --> 00:24:41,980
Sr. William Simmonite.

283
00:24:42,220 --> 00:24:44,620
O.B.E. O...

284
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
¿OBE?

285
00:24:48,980 --> 00:24:55,260
Muy posiblemente. Cuya muerte temprana
en circunstancias trágicas mientras realizaba pruebas...

286
00:24:55,400 --> 00:24:59,460
¡No empieces con él de nuevo!
Sólo su pequeña broma.

287
00:24:59,460 --> 00:25:02,780
Ahora supongamos que te di
algún apoyo?

288
00:25:03,780 --> 00:25:07,200
el me va a dar
una hernia, norma.

289
00:25:07,200 --> 00:25:13,820
Él realmente te cuida.
Es tan conmovedor que te hace un bulto en la ingle.

290
00:25:13,820 --> 00:25:21,320
No ESE tipo de apoyo. algo
para mantenerte estable mientras estás en los patines. ¿Qué tan estable?

291
00:25:21,320 --> 00:25:25,140
No habrá manera
te caerás.

292
00:25:36,880 --> 00:25:39,340
SOPLAS DE BOCINA

293
00:25:59,760 --> 00:26:02,140
¡OBTENGA su número!

294
00:26:02,140 --> 00:26:05,620
Sea rápido al respecto,
¡Consigue su número!

295
00:26:06,340 --> 00:26:10,620
¿Qué estás haciendo?
Buscándome gafas.

296
00:26:10,620 --> 00:26:16,880
¿No conseguiste su número?
No todo. Acabo de vislumbrar algo.

297
00:26:16,880 --> 00:26:19,420
Bueno, toma nota de ello.

298
00:26:19,420 --> 00:26:21,760
¿Cuanto viste?

299
00:26:23,340 --> 00:26:25,940
Creo que era un camión.

300
00:26:27,400 --> 00:26:29,780
¡Oh, qué pena!

301
00:26:36,060 --> 00:26:38,300
MARTILLO

302
00:26:44,160 --> 00:26:48,880
¿Ese tipo, Wigglesworth,
¿Descubrir realmente América?

303
00:26:48,880 --> 00:26:55,380
Me gusta pensar que sí, y que
presentó Pontefract Cakes a los apaches.

304
00:26:55,380 --> 00:27:02,820
Eran desagradables esos apaches.
Especialmente después de que les enseñó el método Yorkshire de arrancar el cuero cabelludo,

305
00:27:02,820 --> 00:27:07,520
conocido por los estudiantes de carnicería
como espalda y costados cortos.

306
00:27:07,820 --> 00:27:10,340
¡Hola, listo!

307
00:27:14,300 --> 00:27:21,440
Lo que Cristóbal Colón
es eso? Un batidor de huevos. Seymour ha inventado un batidor de huevos gigante.

308
00:27:21,440 --> 00:27:25,340
Muy gracioso, estoy seguro.
Ahora, hazte con él.

309
00:27:25,340 --> 00:27:28,140
Esta es tu tercera etapa, hombre.

310
00:27:28,260 --> 00:27:32,260
Ahora eres un trípode.
Oh, diablos, soy un trípode, Norm.

311
00:27:32,260 --> 00:27:34,940
¿Puedes hablar callos con fluidez?

312
00:27:35,980 --> 00:27:38,560
Apoya tu peso sobre él.

313
00:27:38,560 --> 00:27:41,460
Eso es todo. Ahora, siéntelo.

314
00:28:42,520 --> 00:28:45,260
¡Te daré energía eólica!

315
00:28:45,260 --> 00:28:49,280
¡Pwe-ert!

316
00:29:42,980 --> 00:29:47,180
Subtítulos de Irene Noble
y Hazel Nairn, BBC Escocia - 1987

317
00:29:47,230 --> 00:29:51,780
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0